Tra parole ed emozioni: interpretare per la televisione di intrattenimento. Il caso dell'interpretazione simultanea dal russo in italiano.

Il presente elaborato è dedicato allo studio della trasmissione vocale non-verbale (paraverbale) delle emozioni in interpretazione simultanea per la televisione di intrattenimento. Il primo capitolo si pone l’obiettivo di esplorare il mondo delle emozioni umane: di darne una definizione, di descriverne natura e funzioni, nonché di analizzarne brevemente l’espressione tramite parole (livello verbale), gesti (livello non-verbale) e voce (livello paraverbale). Il secondo capitolo rappresenta un approfondimento del livello paraverbale e consiste nello studio dei tratti vocali, della loro suddivisione in informativi (extralinguistici) e comunicativi (paralinguistici), nonché del raggruppamento di questi ultimi in un codice dotato di regole proprie. Il terzo capitolo funge da ponte tra lo studio delle emozioni e della loro espressione vocale e quello della televisione di intrattenimento: in questa parte verranno delineate le principali caratteristiche della Conversazione-Spettacolo dal punto di vista discorsivo e interpretativo. Il quarto capitolo riguarda la presentazione di un esperimento pratico di interpretazione simultanea dal russo in italiano di un’intervista a un ospite russofono invitato negli studi di un talk show. Un elemento interessante del presente capitolo consiste nell’uso, per la trascrizione del testo dell’esperimento e delle rese dei candidati, del codice dei segni vocali paralinguistici ideato nel secondo capitolo. Il quinto e ultimo capitolo è dedicato, invece, alla rielaborazione di quattro interviste a interpreti professionisti nell’ambito della televisione di intrattenimento. Partendo dalle conclusioni dell’esperimento, l’obiettivo è quello di passare in rassegna le strategie che possono essere messe in pratica per produrre una resa quanto più fruibile possibile per una platea di telespettatori.