La strategia della compressione nell'interpretazione simultanea dallo spagnolo all'italiano: uno studio sul corpus EPIC

L’obiettivo della presente tesi è analizzare in che modo gli interpreti ricorrono alla strategia della compressione per gestire l’elevata velocità di eloquio degli oratori nell’interpretazione simultanea (IS) dallo spagnolo all’italiano. A tale scopo sono stati selezionati da EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) 38 discorsi in spagnolo pronunciati ad una velocità elevata e le rispettive interpretazioni in italiano. I testi di partenza (TP) sono poi stati confrontati con i testi di arrivo (TA) al fine di individuare le principali tecniche di compressione adottate dagli interpreti. La tesi si divide in cinque capitoli. Nel primo si fornisce il contesto teorico: si introducono i processi cognitivi alla base dell’elaborazione del linguaggio e dell’IS, si definisce il concetto di “velocità elevata” come fattore di difficoltà e, infine, si presentano i principali contributi teorici e sperimentali sulla strategia della compressione in IS. Nel secondo capitolo si presentano il setting del Parlamento Europeo e il corpus EPIC, per poi soffermarsi sui criteri di selezione dei materiali e sul metodo di analisi seguito. Nel terzo capitolo si presentano i risultati emersi dall’analisi comparata di TP e TA. Il quarto capitolo è dedicato alla discussione dei risultati: si commentano le principali tecniche di compressione individuate e si evidenziano le operazioni di elaborazione dell’input compiute dagli interpreti per condensare il discorso. Infine, nel quinto capitolo si riportano le conclusioni e si propongono alcune riflessioni per nuove ricerche e approfondimenti.