Le condizioni generali di contratto per la certificazione: un’esperienza di traduzione presso l’Istituto Giordano

Il presente elaborato di tesi nasce e si realizza nell’ambito della VI edizione del progetto Language Toolkit: le lingue straniere al servizio dell’internazionalizzazione d’impresa, un’iniziativa di collaborazione nata tra il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna (Campus di Forlì) e la Camera di Commercio di Forlì-Cesena, con lo scopo di avvicinare il mondo dell’università a quello del lavoro. In particolare, la presente tesi è frutto della collaborazione con l’Istituto Giordano, ente tecnico di certificazione, il quale ha commissionato alla presente autrice la traduzione dall’italiano all’inglese del documento CGC - Condizioni Generali di Contratto per la certificazione, il quale definisce gli obblighi di Istituto Giordano e i diritti e gli adempimenti dell’Organizzazione che richiede l’attività di verifica e certificazione all’Istituto. L’elaborato si compone di quattro capitoli. Il primo propone una presentazione del progetto Language Toolkit, dell’azienda che ha commissionato la traduzione e dell’incarico di traduzione stesso. Il secondo capitolo riporta in primo luogo un’introduzione al mondo della certificazione, delineando le relative tematiche principali come l’iter, gli enti di accreditamento e la normativa di riferimento; in secondo luogo si propone anche un’introduzione al diritto privato italiano, al diritto comparato, alla lingua del diritto, al testo giuridico e alla traduzione giuridica. Il terzo capitolo presenta l’analisi delle caratteristiche testuali, lessicali e morfosintattiche del testo di partenza, riscontrabili anche nella maggior parte dei testi giuridici. Infine, il quarto capitolo prende in analisi la metodologia di lavoro e offre un commento alla traduzione, evidenziando i metodi traduttivi e le strategie, illustrate attraverso l’uso di esempi.