Un poeta a fumetti: Vida y muerte de Federico Garcia Lorca (I. Gibson, Q. Palomo). Proposta di traduzione.

L’oggetto del presente elaborato è una proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano del fumetto Vida y muerte de Federico García Lorca (2018). L’opera è nata dalla collaborazione tra Ian Gibson, noto ispanista e principale biografo di Lorca, e Quique Palomo, illustratore e fumettista di grande talento. La tesi si articola in sei capitoli. Il primo è incentrato sulla vita di Federico García Lorca, prestando attenzione anche al panorama culturale e letterario che fa da sfondo alla sua vita e al quadro politico che portò alla sua morte. Il secondo capitolo, partendo dal contributo di altri studiosi, ricostruisce il fondamentale apporto di Gibson agli studi biografici su Lorca, culminati nella monumentale biografia "Vida, pasión y muerte de Federico García Lorca. Il terzo capitolo è dedicato all’evoluzione e alle definizioni del medium fumettistico, seguendone le diramazioni in senso diacronico e sincronico. Si cercherà di evidenziare l’importanza, nei fumetti, della sincronia semiotica tra codice visivo e codice verbale, per poi approdare al genere testuale dell’opera, il fumetto biografico. Il quarto capitolo, che si apre con l’intervista all’illustratore, presenta l’analisi del testo originale. Si esamineranno le edizioni, il paratesto, la trama e le strategie di adattamento dalla biografia ufficiale al fumetto. Nel quinto capitolo è inclusa la proposta di traduzione integrale, seguita da qualche esempio di come apparirebbe dal punto di vista grafico in un’eventuale edizione italiana. Il sesto e ultimo capitolo, infine, è incentrato sul commento alla traduzione. Si tratta di un’analisi dell’approccio metodologico e delle strategie traduttive utilizzate per preservare lo stile e i contenuti dell’originale, senza compromettere la leggibilità in italiano del fumetto.