Voice-over e forme ibride di YouTube: proposta di adattamento del documentario e video essay "The Hobbit Duology"

Il presente elaborato è costituito dall'analisi di una proposta di adattamento in voice-over dall'inglese all'italiano di The Hobbit Duology, una serie di tre video pubblicati su YouTube che costituiscono un esempio dell'ibridazione dei generi in atto sulla piattaforma: si tratta infatti di un ibrido tra documentario e video essay, un genere diffuso su YouTube che unisce intrattenimento e critica cinematografica. Il progetto ha avuto un duplice scopo: sperimentare il voice-over, una modalità legata in Italia e in Europa Occidentale al documentario e al non-fiction in generale, su uno dei nuovi tipi di prodotti non-fiction di Internet, e analizzare la percezione degli elementi culturospecifici presenti da parte di un pubblico della cultura d'arrivo che grazie a Internet potrebbe avere avuto maggiori contatti sia con prodotti audiovisivi americani che con la cultura del Web, ancora prevalentemente anglofona.