Il linguaggio medico dei foglietti illustrativi: strategie linguistiche e comunicative in italiano e in inglese

Nel presente elaborato si analizza la lingua impiegata nei foglietti illustrativi in italiano e in inglese, con lo scopo di mettere in relazione la complessità intrinseca nel linguaggio specialistico della medicina, con le esigenze di chiarezza e comprensibilità che si riscontrano in questi documenti medici destinati a un pubblico eterogeneo. Il primo capitolo è dedicato in parte ai linguaggi specialistici con l’intenzione di delinearne le caratteristiche, che verranno applicate successivamente al linguaggio medico nell’analisi approfondita dei suoi aspetti lessicali, morfosintattici e testuali. Si procederà poi, nel secondo capitolo, ad indagare la natura del foglietto illustrativo, di cui verranno illustrate le caratteristiche, in linea con quelle del linguaggio medico, e in base alla sua strutturazione si procederà ad operare una suddivisione per tipologie di vari foglietti illustrativi. Infine, nel terzo capitolo, si prenderanno in analisi alcuni foglietti illustrativi di uno stesso farmaco in italiano e in inglese, si confronteranno i loro aspetti lessicali, morfosintattici e testuali e si verificherà il grado di coinvolgimento del destinatario. Inoltre, si parlerà inevitabilmente di leggibilità dei foglietti illustrativi presi in esame e si osserveranno le capacità di comprensione di un foglietto illustrativo da parte di un gruppo di intervistati.