Interpreti in zone di guerra: invisibili eppure indispensabili

L'elaborato presenta un'analisi della figura dell'interprete che lavora in zone di guerra, quindi in contesti ad alto rischio, e nell'ambito di missioni internazionali, come ad esempio la nota missione ISAF che si è svolta in Afghanistan. Nello specifico, viene fatto un confronto tra la figura dell'interprete militare professionista e quella dell'interprete civile afghano inesperto attraverso l'approfondimento dei seguenti temi: status, tutela giuridica, etica e neutralità nonché prestazioni linguistiche. Inoltre, vengono prese in esame le diverse tipologie di servizi di traduzione e interpretazione erogati in Italia e Germania e impiegati dai rispettivi eserciti quando operano nelle missioni internazionali. L'elaborato si conclude poi con un'analisi delle misure adottate da questi due Stati per tutelare ed eventualmente accogliere come rifugiati nel territorio nazionale gli interpreti civili afghani. Questi infatti avevano lavorato per i suddetti eserciti stranieri ed erano stati abbandonati sul campo di guerra, subito dopo la fine della missione, alle minacce di alcuni connazionali e dei talebani. In questo contesto vengono anche presentati i progetti portati avanti da organizzazioni non-profit (Red-t e Patenschaftsnetzwerk) i quali hanno l'obiettivo di ottenere delle norme per gli interpreti civili afghani che garantiscano maggior tutela e migliori condizioni di sicurezza oltre alla possibilità di integrarsi e rifarsi una vita negli Stati in cui vengono accolti.