Tradurre il teatro dal dialetto primierotto alla lingua portoghese: proposta di traduzione di alcuni frammenti delle commedie "Refugium peccatorum" e "El vegne avanti"

L'obiettivo di questo elaborato è mostrare il fascino e la complessità della traduzione in ambito teatrale, osservando come due realtà così diverse fra loro, quella portoghese e quella trentina, possono venire a contatto tramite la magia del processo traduttivo. Il fulcro dell'elaborato consiste infatti in una proposta di traduzione, partendo dalla quale verranno analizzati i maggiori problemi riscontrati e le rispettive tecniche di risoluzione. La tesi si suddivide in quattro capitoli: nel primo verranno illustrate alcune nozioni di teoria della traduzione in quest'ambito, con particolare riferimento al ruolo del traduttore; nel secondo verranno presentati i testi e la lingua di partenza. Il terzo e quarto capitolo sono dedicati rispettivamente alla proposta di traduzione e al relativo commento.