La mafia non è solo Cosa Nostra: analisi del fenomeno mafioso tra Germania e Italia e proposta di traduzione di due estratti del libro Mafialand Deutschland di Jürgen Roth

L’obiettivo dell’elaborato è analizzare il fenomeno delle organizzazioni criminali e la di esse diffusione in Germania, focalizzando l’attenzione in particolar modo sulla percezione che il popolo tedesco ne ha e sui metodi con i quali queste operano e portano a termine i loro affari. In particolare, il primo capitolo tratterà il fenomeno di negazione e razionalizzazione che caratterizza l’approccio del paese tedesco nei confronti delle organizzazioni mafiose e la facilità con cui queste ultime riescono ad insabbiare le tracce del proprio operato. Nel capitolo successivo sarà invece trattato il processo di modernizzazione (attivo da qualche decennio all’interno delle mafie) che ha portato ad un rinnovamento dei modi operandi, tra i quali non dominano più le richieste del pizzo, il traffico di droga o le faide tra famiglie, e si arriverà così a definire il volto della mafia odierna, la quale preferisce generalmente rimanere nell’ombra, infiltrandosi nelle istituzioni. A questo proposito, nel terzo capitolo sarà inserita la proposta di traduzione di due estratti del libro del giornalista e scrittore tedesco Jürgen Roth Mafialand Deutschland, i quali tratteranno due casi di cronaca che hanno fatto scalpore, in particolare l’abuso di potere subito dal vicesindaco di Strausberg Friedhelm Zapf e la vicenda giudiziaria nata dall’aggressione a scopo intimidatorio nei confronti dell’imprenditore Martin Klockzin, e saranno pertanto volti ad evidenziare, rispettivamente, la corruzione nella classe politica e nella giustizia tedesche. Le tecniche di cui mi sono avvalsa e le difficoltà riscontrate nella traduzione dei suddetti estratti saranno analizzate, infine, nel quarto e ultimo capitolo.