Stefano Benni, "Le Beatrici": traduzione e analisi contrastiva del monologo teatrale tra l'italiano e lo spagnolo

Il presente elaborato offre una proposta di traduzione dall'italiano allo spagnolo di tre monologhi tratti dall’opera teatrale "Le Beatrici" di Stefano Benni. I testi tradotti sono preceduti da una riflessione teorica riguardante le problematiche e le specificità che caratterizzano la traduzione in ambito teatrale e da una presentazione dell'autore e dell'opera. L’elaborato verterà poi sulla proposta di traduzione, nella quale, a partire da un’analisi di ciascun monologo dal punto di vista della sintassi, della morfologia, del lessico e del registro, verranno fornite motivazioni e spiegazioni sulle scelte di traduzione adottate. La conclusione, infine, avrà lo scopo di ricapitolare quanto detto precedentemente.