Traduttori sullo schermo

L'idea di proporre un elaborato finale all'insegna di un viaggio nel mondo della sottotitolazione è nata durante le ore di tirocinio curriculare svolte presso l'Associazione Sedicicorto con sede a Forlì. Tale associazione è organizzatrice del Sedicicorto International Film Festival, l'unico evento internazionale di Forlì che ospita ogni anno oltre un centinaio di professionisti del mondo del cinema e del cortometraggio sia italiani che internazionali. In questo elaborato finale ho accennato alla mia esperienza di tirocinio, durante il quale mi sono occupata del sottotitolaggio di alcuni cortometraggi; ho approfondito alcuni aspetti fondamentali che caratterizzano il processo di sottotitolazione; e infine ho presentato la mia proposta di traduzione di uno dei cortometraggi che ho sottotitolato: The bus.