Le fiabe della raccolta Severnye skazki di N.E. Ončukov: una proposta di traduzione

Questa tesi si basa sulla traduzione in italiano di sei fiabe russe trascritte da Nikolaj Evgen'evič Ončukov nella sua raccolta Severnye skazki, pubblicata per la prima volta nel 1908. Considerando la natura scientifica del lavoro di Ončukov, la traduzione proposta in questo elaborato è rivolta ad un pubblico di studiosi, piuttosto che a uno più generale: la traduzione italiana è, infatti, accompagnata da note del traduttore, che mirano a spiegare i riferimenti culturali. Il lavoro è costituito da quattro capitoli. Il primo capitolo è dedicato all'analisi del genere della fiaba russa, dei suoi sottogeneri e delle caratteristiche dell'oralità. Segue il secondo capitolo, che si concentra su un'analisi approfondita della storia dello studio del folclore e della raccolta in Russia; l'ultima parte del capitolo è dedicata a N.E. Ončukov e alle sue Severnye skazki. Il terzo capitolo consiste nel commento alla traduzione dei sei racconti. Dopo aver descritto le principali teorie adottate per la traduzione, questa parte si concentra sull'analisi di tutti gli aspetti degni di nota che hanno reso difficile il processo di traduzione: fonetica, sintassi, lessico, elementi culturali, fraseologia, antroponimi e colloquialismi. Infine, il quarto capitolo consiste nella traduzione di sei racconti dal russo in italiano.