Septische Kardiomyopathie: Eine zu selten gestellte Diagnose? La traduzione in ambito medico: traduzione di un articolo tratto da una rivista di settore

In questo elaborato si è scelto di presentare la traduzione di un testo medico, proveniente da una rivista di settore. La motivazione che mi ha spinto a scegliere questo testo in particolare era il desiderio di tradurre una tipologia testuale che potesse coniugare le mie due grandi passioni: il tedesco e la medicina. Durante il tirocinio curricolare mi era più volte capitato di rivedere traduzioni di foglietti illustrativi dei medicinali, ma volevo entrare in contatto con testi che trattassero più da vicino la medicina. L’obiettivo è quello di analizzare un testo medico in tedesco ed evidenziarne le sue caratteristiche e difficoltà durante il processo di traduzione verso l’italiano. L’elaborato è suddiviso in cinque capitoli: nel primo si introduce la traduzione specializzata, aprendo una piccola parentesi sulla traduzione dei testi medici. Nel secondo capitolo, invece, viene presentato il testo originale scelto per l’elaborato, accompagnato da un’analisi delle sue caratteristiche linguistico-sintattico-terminologiche. Nel terzo capitolo viene presentata la traduzione del testo, seguito da un breve glossario terminologico. Il quarto capitolo presenta le strategie traduttive adottate durante il processo di traduzione, sia a livello sintattico, che terminologico.