Il fenomeno dei prestiti nel linguaggio della moda e traduzione del capitolo New Look del volume Christian Dior vu par Vogue di Charlotte Sinclair

Nel presente elaborato si tratta il fenomeno dei prestiti linguistici, della loro influenza all'interno della lingua italiana e in particolar modo l'importante ruolo che essi hanno nel linguaggio della moda. Tale analisi è resa possibile grazie alla traduzione del capitolo del New Look tratta dall'opera Christian Dior vu par Vogue di Charlotte Sinclair. Il volume appena citato è una traduzione del libro originale scritto in lingua inglese: Vogue on Dior di Charlotte Sinclair. Trattandosi di una traduzione, vengono prese in considerazione, oltre a quella originale, le versioni in italiano e in francese. Nel secondo capitolo infatti, oltre a fare qualche accenno alla Maison Dior e alla rivista Vogue, vengono esaminate le principali differenze a livello grafico ed editoriale dei tre volumi. In seguito, sono presentate le distinzioni relative al capitolo sottoposto alla traduzione, riservando una particolare attenzione ai prestiti adoperati nelle tre opere. Nell'ultimo capitolo infine, viene presentata la mia traduzione relativa al capitolo del New Look, analizzando le principali difficoltà riscontrate ,giustificando le scelte traduttive e confrontandole con la versione italiana già pubblicata.