Traduzione di elementi culturospecifici e allusioni nella versione italiana di Friends

Lo scopo del presente elaborato è analizzare le strategie traduttive applicate nella resa di elementi culturospecifici e allusioni nella versione italiana della sitcom americana Friends. Nel primo capitolo verranno delineate brevemente l’evoluzione e le caratteristiche della sitcom come genere televisivo, premessa necessaria per comprendere e analizzare gli aspetti problematici che il doppiaggio di Friends presenta. Il secondo capitolo sarà quindi dedicato alla definizione del concetto di “culturema” e all'esposizione delle strategie traduttive disponibili per la resa di riferimenti culturospecifici. Seguirà poi un’analisi dettagliata delle caratteristiche e della funzione di diversi riferimenti culturali presenti nella serie, accompagnati da un commento sull'efficacia delle strategie adottate. Infine, la terza parte dell’elaborato verterà sulla definizione, categorizzazione e traduzione delle allusioni, secondo il modello della linguista finlandese Ritva Leppihalme. Analogamente al secondo capitolo, verranno presentati numerosi esempi di riferimenti allusivi, con commento delle relative scelte traduttive adottate nella versione italiana.