La traducibilità da lingue vocali a lingue segnate: Analisi comparata di scelte traduttive in due diverse versioni di “Se questo è un uomo”

Esiste un modo definito per cristallizzare immagini, emozioni, pensieri? Cosa significa tradurre verso una lingua “non vocale”? E fino a che punto un traduttore si può improvvisare poeta? Il presente elaborato nasce dall'idea di analizzare la questione della traducibilità di testi poetici concepiti originariamente in una lingua vocale per essere riproposti poi in Lingua dei Segni. L'obiettivo è quello di rispondere al il bisogno di servire una causa alla quale sono state date ancora poche risposte. L’analisi qui realizzata pone al centro dell’attenzione due versioni tradotte in Lingua dei Segni di una delle poesie cardine della letteratura italiana ed internazionale: “Se questo è un uomo” di Primo Levi. Utilizzando questo importante strumento si cercherà qui di capire quanto la LIS riesca a rendere nuovamente giustizia in tutto e per tutto alla poesia originale, stabilendo le differenze che si possono registrare tra le due versioni e definendo così il concetto di traducibilità (in questo caso poetica) verso le lingue segnate.