La sensazione di estraneità nell’interpretazione a distanza

L’interpretazione a distanza è un settore in continua evoluzione: dagli anni ’70 ad oggi si è assistito a un profondo cambiamento dovuto alle innovazioni nel campo della tecnologia e di internet, all’assetto geo-politico mondiale, ai flussi migratori, e molto altro. Meglio conosciuto in inglese come Remote Interpreting o RI, non si tratta ancora di una modalità largamente utilizzata ed accettata da tutti gli interpreti professionisti. Questo elaborato ha come obiettivo di analizzare i principali aspetti dell’interpretazione a distanza, per poi descrivere le problematiche affrontate dai professionisti del settore ed infine elencarne le conseguenze. Per questo motivo, il presente lavoro sarà strutturato in tre capitoli, ciascuno dei quali suddiviso in vari sottocapitoli, in modo da poter esaminare ogni aspetto con la dovuta attenzione. Per poter fare ciò verranno citati diversi autori esperti nel settore dell’interpretazione a distanza e alle volte coinvolti in progetti europei o internazionali per verificarne la fattibilità e i costi. Il primo capitolo verterà su una breve introduzione storica a questa modalità e sulle varie definizioni proposte nel corso degli anni. Il secondo capitolo si concentrerà sui principali vantaggi e svantaggi che derivano dall’impiego del remote interpreting, scelti per la particolare rilevanza. Il terzo e ultimo capitolo analizzerà la sensazione di estraneità provata dagli interpreti durante una sessione di interpretazione a distanza e gli elementi che ne sono alla base. Nelle osservazioni finali sarà proposto un riassunto degli elementi raccolti e verranno avanzate delle proposte in grado di migliorare questa tecnica.