Analisi e riflessione sull’esperienza di sottotitolazione del cortometraggio messicano 32-Rbit di Victor Orozco Ramírez

Il presente elaborato vuole essere un’analisi e riflessione sull’esperienza di sottotitolazione, svoltasi durante il tirocinio, del cortometraggio messicano 32-Rbit di Victor Orozco Ramírez, caratterizzato dalla tecnica del rotoscoping. Il primo capitolo è dedicato al regista e al suo cortometraggio, con particolare attenzione alla tecnica impiegata nella realizzazione di quest’ultimo. Il secondo capitolo offre un confronto tra la traduzione audiovisiva e quella fumettistica al fine di poterne applicare i tratti comuni alle riflessioni che seguono, mentre il terzo capitolo include la proposta di traduzione e sottotitolazione di 32-Rbit con conseguente analisi di tale processo e una riflessione personale sul rapporto che intercorre fra traduzione e Vorstellung, concetto teorizzato dal linguista Gottlob Frege, ovvero la rappresentazione mentale e soggettiva della realtà che è strettamente legata alle impressioni, sentimenti e ricordi che essa evoca in ciascuno di noi.