L'influenza del fenomeno "narco" sullo spagnolo parlato in Colombia.

Il presente elaborato intende presentare il fenomeno del narcotraffico in Colombia da un punto di vista culturale e linguistico, in particolar modo con la proposta di un glossario bilingue dallo spagnolo all'italiano di termini specifici, nati proprio per far fronte alla nuova necessità degli attori coinvolti di comunicare tra loro nella massima segretezza. Attraverso questo glossario si vuole evidenziare l’assenza di una traduzione immediata di alcuni termini verso la lingua italiana, proprio per l’appartenenza di questa realtà a una cultura specifica. La tesi si divide in quattro sezioni: la prima presenta il fenomeno in questione da un punto di vista storico e culturale per delinearlo all'interno della realtà colombiana, la seconda propone un approfondimento sul legame tra la dimensione linguistica e quella culturale, con esempi concreti di termini che hanno subito un processo di risemantizzazione e/o neologia. La terza sezione si focalizza su come il fenomeno del narcotraffico colombiano sia stato diffuso dalla stampa e, infine, la quarta sezione include il glossario.