Analisi e traduzione del sito web di Disneyland Shanghai: la localizzazione web e i prestiti linguistici in Cinese

Il presente elaborato si propone di illustrare il processo di analisi e traduzione del sito web di Disneyland Shanghai, attraverso la descrizione delle tecniche di localizzazione web e del meccanismo di assimilazione dei prestiti linguistici stranieri in cinese. L'elaborato si articola in tre capitoli. Nel primo, si descriverà la disciplina della localizzazione web come strumento di adattamento culturale. Nel secondo, verrà data una panoramica sui prestiti linguistici stranieri e sulla loro assimilazione nel lessico cinese. Il terzo capitolo conterrà invece l'analisi e la mia proposta di traduzione della pagina delle attrazioni del sito di Disneyland Shanghai. In questo capitolo si procederà successivamente a commentare il lavoro svolto, analizzando i diversi prestiti linguistici, le difficoltà linguistiche incontrate nel processo di traduzione e le scelte traduttive compiute.