Mental Health Interpreting: What is at Stake? - The Case of Mothertongue

Il presente elaborato si propone di esaminare il tema dell’interpretazione nel settore della salute mentale in un panorama internazionale nel quale la migrazione rappresenta un fenomeno sempre più diffuso. Lo scopo è di fornire un’analisi teorica e pratica degli ostacoli e delle implicazioni che derivano dall’utilizzo degli interpreti in questo ambito. La letteratura e le ricerche sull’interpretazione in ambito di salute mentale saranno presentati e affrontati con particolare riguardo al contesto del Regno Unito. Verranno esposte molteplici proposte pratiche con l’obiettivo di fornire una bussola nella creazione di una collaborazione efficace tra interpreti e terapeuti. Il caso pratico di Mothertongue, un’associazione che aveva sede in Regno Unito, servirà infine da esempio di applicazione delle buone pratiche indicate.