Proposta di risorsa terminologica per interpreti italofoni: un glossario in portoghese europeo e italiano per il sottodominio delle unioni tra partner

Negli ultimi anni, rapide trasformazioni sociali hanno modificato l’idea di famiglia tradizionale, soprattutto in Europa, e hanno condotto a notevoli mutamenti nel Diritto di Famiglia. In particolare, il sottodominio delle unioni tra partner si sta ora aprendo a nuovi scenari. In questo senso, l’Italia e il Portogallo seguono un percorso a tratti parallelo, a tratti divergente. È ragionevole presumere che gli interpreti italofoni con portoghese come lingua seconda o addirittura terza, si trovino a trattare queste tematiche durante incarichi in ambito giuridico. Per tale combinazione linguistica e sottodominio, tuttavia, non esiste una risorsa volta alla preparazione terminologica degli interpreti. Si è dunque voluto sopperire a questa mancanza creando ex-novo un glossario in portoghese europeo e italiano sulle unioni tra partner. Nel presente elaborato, si accenna dapprima alla regolamentazione giuridica del matrimonio, della convivenza e delle unioni tra coppie omosessuali in Italia e Portogallo. In secondo luogo, si espone il quadro teorico alla base della ricerca in esame, descrivendo la terminologia, i linguaggi specialistici e le principali caratteristiche del linguaggio giuridico italiano e portoghese. La terza sezione riguarda la metodologia adottata e si sofferma sulla creazione manuale di due coppie di sotto-corpora bilingui (una sul matrimonio a partire da sentenze e una sulle unioni civili e coppie di fatto a partire da articoli di giornale) e sull’estrazione (semi)automatica di termini con il software AntConc. Infine, si presentano la ricerca degli equivalenti linguistici, alcune difficoltà riscontrate e gli esiti del lavoro: un sotto-glossario bilingue sul matrimonio; un sotto-glossario bilingue sulle unioni civili e coppie di fatto; un glossario sulle unioni tra partner, risultato dall’unione dei primi due ed obiettivo dell’elaborato. In appendice, si allega un’intervista a un’interprete portoghese con italiano B ed esperienza in ambito giuridico.