Parlare di traumi Creazione di un termbase trilingue: una proposta multifunzionale

Il presente elaborato ha come oggetto la creazione di un termbase trilingue in italiano, inglese e spagnolo, circa il tema della traumatologia. L’idea nasce in seguito all’attentato terroristico che ha colpito la città di Barcellona il 17 agosto 2017, quando numerosi interpreti, professionisti e non, si sono recati negli ospedali della città per prestare aiuto alle vittime e alle loro famiglie. L’obiettivo del lavoro è creare uno strumento terminologico versatile che possa rivelarsi utile in diversi contesti lavorativi: non solo per gli interpreti di comunità che si trovino ad affrontare situazioni simili in futuro, ma anche per interpreti di conferenza e traduttori. La tesi delinea il quadro teorico entro cui si colloca il termbase creato. Il capitolo I prende in esame il linguaggio medico italiano, descrivendone i principali tratti morfosintattici e, soprattutto, lessicali; inoltre, analizza alcuni aspetti dell’inglese e dello spagnolo medico. Il capitolo II presenta la specialità medica della traumatologia, soffermandosi sul lessico e fornendo alcune definizioni fondamentali di lesioni che possono danneggiare l'apparato locomotore e quello tegumentario. Il capitolo III verte sull’interpretazione in ambito medico: vengono descritte le figure professionali coinvolte e sono presentati sia i contesti lavorativi più tradizionali (interpretazione dialogica e di conferenza) sia le moderne modalità di interpretazione a distanza. Si fornisce così una panoramica della situazione attuale non solo italiana, ma anche di altri paesi in Europa e nel mondo. Il capitolo IV riguarda lo strumento terminologico realizzato: dopo aver descritto caratteristiche e funzioni di un termbase, vengono presentati i materiali usati, le fasi di elaborazione, la struttura e il contenuto delle schede terminologiche, nonché le maggiori difficoltà riscontrate durante la creazione. Infine, vengono descritti i possibili usi previsti per il termbase prima di trarre le conclusioni del lavoro svolto.