Native Tongue di Suzette Haden Elgin: analisi e traduzione di una distopia critica femminista sui generis.

Questo lavoro di tesi è incentrato sulla traduzione di alcuni passaggi di Native Tongue di Suzette Haden Elgin (1984), un romanzo distopico critico femminista. La tesi è divisa in sette capitoli. Il primo capitolo si occupa esclusivamente di fantascienza (poiché Native Tongue è sia romanzo fantascientifico che distopico), e cerca di definire concetti di base quali cosa sia un romanzo fantascientifico e quali siano le caratteristiche di eutopie e distopie. Nel secondo capitolo si tenterà di dare una definizione unitaria di femminismo, e successivamente verrà presentato un excursus storico del movimento femminista statunitense e britannico, includendo alcuni concetti rivoluzionari per il femminismo. Nel terzo capitolo verranno introdotte la linguistica e il linguaggio. Si affronterà la questione dal punto di vista della critica femminista; da qui nasce il bisogno di discutere prima il principio della relatività linguistica, alla base dell’esperimento concettuale di Suzette Haden Elgin, e i due testi capisaldi della linguistica femminista radicale, Man Made Language di Dale Spender (1980) e Women and Men Speaking di Cheris Kramarae (1981). Nel quarto capitolo si approfondirà il tema del linguaggio nei romanzi fantascientifici prima e distopici poi, anche alla luce della teoria di Sapir-Whorf. Nel quinto capitolo si metterà in pratica tutto il lavoro teorico e di ricerca, conducendo l’analisi testuale del romanzo; si espliciteranno i motivi per cui Native Tongue è una distopia sui generis e si individueranno anche caratteristiche che non sono state menzionate in altri lavori di critica. Nel sesto capitolo verrà proposta la traduzione di alcuni passaggi di Native Tongue. Il settimo capitolo, invece, è dedicato al commento alla traduzione: si descriverà brevemente l’approccio metodologico adottato in traduzione e si dimostrerà come un minuzioso lavoro di ricerca enciclopedica e di analisi testuale sia fondamentale per la corretta traduzione del romanzo.