Login
Hu, Baoyue
(2019)
Pinocchio Tradotto in Cinese.
[Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato Download (892kB) | Contatta l'autore |
Abstract
Le avventure di Pinocchio di Collodi è un classico della letteratura per ragazzi, ampiamente diffuso in Cina. Nel mio lavoro di ricerca, ho analizzato due traduzioni in cinese di Pinocchio tra le numerose versioni esistenti: la prima quella di Ren Rongrong 任溶溶 del 1980, pubblicata dalla Casa Editrice Letterature Straniere (外国文学出版社) ; la seconda, invece pubblicata dalla Casa Editrice Letteratura del Popolo (人民文学出版社) del 2018, tradotta sempre da Ren Rongrong. Lo scopo della mia tesi è confrontare queste due versioni analizzando i progressi visibili nel mondo della traduzione cinese di opere italiane negli ultimi sessanta anni, evidenziandone pregi e difetti.
Abstract
Altri metadati
Statistica sui download
Gestione del documento:
