der thermale widerstand, di Ferdinand Schmalz Proposta di traduzione di alcuni estratti.

Nel seguente elaborato verrà presentata una proposta di traduzione dal tedesco all’italiano di alcune scene tratte dall’opera der thermale widerstand del drammaturgo austriaco Ferdinand Schmalz. All’inizio verrà delineato il quadro generale dal quale sono tratte le scene che si tradurranno, presentando cioè gli aspetti più rilevanti della vita e della carriera dell’autore e il contenuto della sua opera, per poi approfondire da un punto di vista più teorico le caratteristiche peculiari della tipologia di traduzione in questione, ovvero la traduzione teatrale. Seguirà quindi la proposta di traduzione delle scene in italiano, con testo originale a fronte. Infine, si esamineranno i problemi riscontrati durante il processo traduttivo con l’aiuto esempi concreti e si chiariranno le strategie traduttive adottate.