La determinatezza in italiano e in bulgaro: analisi formale comparativa con proposta di traduzione passiva dell’articolo Za kategorijata opredelenost/neopredelenost kato semantiko-pragmatična kategorija.

Questo elaborato prende in esame la determinatezza come categoria grammaticale dal punto di vista della lingua italiana e bulgara. Attraverso un’analisi formale dell’argomento, cercherò di introdurre anche questioni semantiche attraverso la proposta di traduzione di un articolo dal bulgaro all’italiano. La tesi è strutturata in quattro capitoli. All’introduzione, seguirà la categoria grammaticale della determinatezza (o indeterminatezza), i modi di esprimere tale carattere linguistico a livello globale, nello specifico con l’uso di aggettivi dimostrativi e possessivi. Il secondo capitolo sarà dedicato agli articoli e ai loro usi in italiano. Nel terzo capitolo sposterò la mia attenzione sul bulgaro, con una spiegazione iniziale del genere e del numero nei sostantivi e negli aggettivi, seguita dagli articoli e il loro uso nella lingua bulgara. Nel capitolo finale, proporrò una mia traduzione dell’articolo Za kategorijata opredelenost/neopredelenost kato semantiko-pragmatična kategorija (Sulla categoria della determinatezza/indeterminatezza come categoria semantico-pragmatica) dal bulgaro all’italiano. Questo articolo scientifico tratta proprio della determinatezza come categoria grammaticale con riscontri prettamente legati al bulgaro. In questo modo, emergeranno delle difficoltà traduttive legate proprio alle differenze a livello linguistico e semantico tra le due lingue. Nel premettere la proposta di traduzione, cercherò di chiarire alcuni termini presenti nel testo originale e la loro connotazione diversa nelle due lingue. Nella conclusione, riassumerò i concetti chiavi della mia analisi, che rimane aperta per ulteriori approfondimenti e arricchimenti.