Proposta di traduzione della novella "Un garçon" di Anna Gavalda

Proposta di traduzione della novella "Un garçon" di Anna Gavalda. Nel primo capitolo di questo elaborato presenterò brevemente alcuni tratti caratteristici dell’oralità scritta e prenderò in considerazione i problemi che un traduttore, in particolare un traduttore che lavora con il francese e l’italiano, può incontrare, così come le soluzioni da adottare per risolverli. Poi, nel secondo capitolo parlerò dell’autrice, della sua opera e del suo stile, per poter dare al lettore una chiave per interpretare con occhio critico lo stile di Gavalda e la mia proposta di traduzione della novella. Infine, nel quarto e ultimo capitolo presenterò il mio commento al lavoro traduttivo per giustificare e spiegare le scelte fatte.