Minoranze linguistiche germanofone: il caso dei "Cantons de l'Est" in Belgio e del Trentino - Alto-Adige in Italia

Le tematiche delle minoranze, delle autonomie e dell’autodeterminazione dei popoli sono di vitale importanza oggi, sia a livello nazionale che europeo. L’aspetto linguistico gioca certamente un ruolo di primo piano in queste dinamiche, rappresentando uno degli elementi su cui si fondano le rivendicazioni di autonomia di molti gruppi minoritari. Questo lavoro mira ad analizzare e paragonare due realtà a prima vista molto distanti, ma accomunate dall’utilizzo del tedesco: i Cantoni dell’Est in Belgio e il Trentino - Alto-Adige in Italia. Entrambe queste zone presentano una minoranza germanofona tutelata e autonoma, bensì si inseriscano in due sistemi nazionali opposti, con il Belgio federale da un lato e la Repubblica italiana dall’altro. Sebbene entrambe queste regioni passarono da uno Stato ad un altro a seguito della prima Guerra mondiale, il percorso che le ha portate alla situazione attuale è stato molto diverso e ha per questo avuto risultati diversi. Partendo da una prospettiva storica e passando in seguito ad analizzare alcuni aspetti più tecnici e amministrativi, si delineano i punti comuni e non tra queste due realtà. Ciò è stato possibile grazie ad un lavoro di ricerca basato su manuali storici, su articoli di cronaca riguardanti le problematiche attuali e sui documenti ufficiali che tracciano i limiti delle autonomie e delle competenze riservate alla Comunità germanofona belga ed alle Province autonome di Trento e Bolzano.