Proposta di traduzione dell’albo satirico “Il Piccolo Führer” (estratti)

L’oggetto del presente elaborato è una proposta di traduzione in inglese dell'albo satirico "Il piccolo Fuhrer" degli autori Antonucci, Fabbri e Perrotta, pubblicato da Shockdom nel 2017. Il primo capitolo si concentra sulla presentazione generale dell’opera. A partire da una breve biografia degli autori per poi passare alla descrizione della trama, e infine alla definizione di genere e formato. Il secondo capitolo riguarda l’analisi del testo, partendo dalle caratteristiche linguistico-stilistiche del testo, per poi passare a una riflessione sul pubblico d’arrivo per il testo di partenza e per il testo d’arrivo. Il terzo capitolo verte invece sull’aspetto teorico e pratico della traduzione, seguito da un commento delle scelte traduttive.