Interpretare la lingua del populismo: analisi della resa in italiano di discorsi di Nigel Farage al Parlamento Europeo

Da tempo ormai gli studiosi concordano sul fatto che l’interprete sia, nell’ambito dell’interazione mediata, un partecipante primario e fondamentale alla buona riuscita dell’interazione stessa. Per quanto riguarda invece la neutralità dell’interprete le posizioni sono discordanti. Se, da un lato, è vero che alcuni sostengono che l’interprete debba limitarsi a tradurre ciò che dicono gli interlocutori, dall’altro esistono diversi studi che dimostrano come gli interpreti, attraverso l’utilizzo consapevole o inconsapevole della mitigazione, alternino il contenuto degli enunciati degli interlocutori. Il presente lavoro analizza discorsi pronunciati dal politico britannico Nigel Farage, esponente di un partito la cui linea politica può definirsi populista, presso il Parlamento Europeo, e la relativa resa in italiano. L’obiettivo è quello di individuare e analizzare eventuali strategie di mitigazione messe in atto dagli interpreti, che si trovano a dover tradurre espressioni marcate dal punto di vista dell’ideologia e che non sono funzionali alla buona riuscita dell’interazione.