Edilizia e bricolage: una ricerca terminologica puntuale svolta presso il servizio linguistico di Coop Svizzera

La presente tesi di laurea magistrale nasce con l'obiettivo di migliorare la produttività del servizio linguistico di Coop Svizzera e la coerenza delle sue traduzioni nel campo dell'edilizia e del bricolage aumentando la qualità della banca dati terminologica. A tal fine, le schede terminologiche appartenenti alla categoria "Heimwerkerbedarf" sono state filtrate e aggiornate seguendo le linee guida per la compilazione adottate dall'ufficio. Il lavoro fonda le sue basi nelle teorie della terminologia classica, ma evidenzia interessanti peculiarità che l’attività terminologica presenta quando si confronta con gli aspetti pratici all'interno di un'azienda. Essa deve infatti tenere conto di molti aspetti propri dell’ambito commerciale e aziendale, come l'uso di nomi commerciali, i diversi livelli di conoscenza dei consumatori e il costo che un’attività tale comporta per l'azienda. Inoltre, l’attività terminologica orientata alla traduzione spesso svolta dai servizi linguistici delle aziende è caratterizzata da approcci diversi da quelli della terminologia classica. La presente tesi di laurea fornisce quindi una panoramica delle caratteristiche del lavoro terminologico all'interno delle aziende sulla base di 43 esempi, costituiti dalle schede terminologiche elaborate nell'ambito della ricerca. Tali schede sono presentate e commentate nella parte conclusiva del lavoro e riportate integralmente in appendice.