I giochi di ruolo: proposta di traduzione di Urban Shadows e analisi terminologica del genere testuale

Fin dalla loro origine, i giochi di ruolo hanno rappresentato un genere testuale e una forma di intrattenimento atipica. Nei giochi di ruolo, infatti, non esiste un vincitore che prevale sugli altri giocatori, ma i partecipanti concorrono alla creazione di una storia avvincente. Questa singolare tipologia ludica presenta diverse problematiche traduttive dovute a una notevole varietà testuale. I manuali includono al contempo una terminologia tecnica e parti narrative che fungono da esempi del sistema normativo del gioco, rendendo necessario l’impiego di strategie traduttive differenti. Lo scopo di questo studio sarà l’analisi traduttiva e terminologica della natura “ibrida” dei manuali di giochi di ruolo. Nel primo capitolo si esamina il genere del gioco di ruolo, dalle sue origini alla situazione odierna, evidenziandone le caratteristiche che lo contraddistinguono. Il secondo capitolo è dedicato all’analisi e alla traduzione del caso di studio, Urban Shadows, in cui vengono descritte le problematiche incontrate durante il processo traduttivo. Nell’ultimo capitolo, infine, viene svolta l’analisi terminologica di cinque giochi di ruolo, al fine di individuare i termini tipici di questo dominio e di includerli in un glossario.