Creazione di un corpus specialistico e studio della fraseologia: l'esempio della crisi economica 2014-2016

L’obiettivo del presente lavoro è la creazione di risorse che possano essere utilizzate dai neo-studenti di interpretazione con il tedesco come lingua B nel processo di sviluppo di una competenza linguistica più native-like possibile nella lingua straniera. Un interprete infatti, una volta completata la propria formazione, deve essere in grado di fornire un servizio di qualità sia quando traduce dalla lingua straniera verso la lingua madre che viceversa. Considerata la necessità di un interprete di padroneggiare al meglio la lingua straniera e data la sempre maggior diffusione dell’interpretazione verso la lingua B, è stato ritenuto utile mettere a disposizione degli studenti alcuni strumenti che possano aiutarli nel raggiungimento di un tale livello di competenze. Traendo ispirazione dalla tesi elaborata da Lisa Bianchi nel corso dell’anno accademico 2008/2009, è stato creato ex-novo un corpus comparabile bilingue tedesco-italiano sulla crisi economica nel biennio 2014-2016. Si tratta di un corpus contenente estratti di interventi parlamentari in tedesco e italiano aventi come oggetto di discussione la crisi economico-finanziaria 2014-2016. Successivamente il corpus è stato analizzato per creare un glossario terminologico tedesco-italiano e uno fraseologico sulla crisi. Il glossario terminologico vuole essere una risorsa utile per ampliare il lessico legato alla crisi economica. Il glossario fraseologico elenca alcune delle collocazioni tipiche tedesche più ricorrenti nel corpus, con relativi equivalenti in italiano, utilizzabile dallo studente per migliorare la propria competenza fraseologica nella lingua straniera. L’ultima risorsa creata nell’ambito di questo studio è il vademecum, una guida su come creare un glossario terminologico specialistico utilizzando i corpora, indipendentemente dalle lingue straniere di studio.