La traduzione per il doppiaggio italiano degli anime: il problema del linguaggio maschile e femminile

Questo elaborato illustra le modifiche di certuni aspetti del giapponese degli anime nell'adattamento italiano, esaminando gli aspetti lessicali e morfologici principali del giapponese che differiscono a seconda del genere del parlante. Il primo capitolo parlerà degli anime e della loro storia, illustrandone i generi e il loro impatto internazionale. Il secondo capitolo analizzerà le componenti lessicali e morfologiche del giapponese, analizzandone le differenze utilizzate da uomini e donne, sottolineando come italiano e giapponese utilizzino strumenti linguistici diversi per distinguere i due generi. Seguirà un capitolo dedicato alla traduzione audiovisiva, elencandone i sottogeneri e focalizzandosi sulla traduzione per il doppiaggio, tema principale dell'elaborato. Il quarto capitolo presenterà l'adattamento e il doppiaggio degli anime in Italia, concentrandosi sulla pratica. Si noteranno numerose differenze tra la versione originale e quella italiana, a causa dei vari accorgimenti necessari per permetterne la diffusione in televisione. Il quinto capitolo tratterà un case study. Si esamineranno battute prese da cinque anime shounen, fornendo una trascrizione della versione giapponese affiancata da una traslitterazione in lettere latine e confrontando la versione italiana. Sotto ogni segmento sarà presente un commento che ne illustrerà e spiegherà i contenuti. Per concludere l'elaborato, l'ultimo capitolo presenterà un riassunto dei punti fondamentali scoperti nell'analisi.