Tradurre per il settore idrotermosanitario: il catalogo dell’azienda Fiorini Industries e la sua traduzione in tedesco

Questa tesi è il risultato del tirocinio svolto presso l’azienda di prodotti idrotermosanitari Fiorini Industries nell’ambito del progetto Toolkit, promosso dalla Camera di Commercio di Forlì-Cesena e dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. La candidata ha tradotto verso la lingua tedesca una parte del catalogo dell’azienda, che comprende una presentazione aziendale e sezioni dedicate ai singoli prodotti. Il processo che ha portato alla traduzione viene presentato nel dettaglio all’interno dei cinque capitoli che compongono la tesi. Dopo aver introdotto l’azienda e il concetto di internazionalizzazione, ci si concentra sull’analisi del testo di partenza, del quale vengono esaminati fattori extratestuali e intratestuali per individuare le funzioni comunicative e le caratteristiche morfosintattiche e lessicali del genere testuale. Successivamente si procede con la fase di documentazione in tedesco. A questo fine si presentano i corpora realizzati per facilitare l’estrapolazione delle caratteristiche dei generi equivalenti in tedesco, nonché della terminologia tecnica. Alla luce dei risultati, è stata elaborata una macrostrategia traduttiva di stampo funzionalista per procedere alla traduzione del testo. Dopo aver esposto i principali problemi traduttivi e le strategie messe in atto per risolverli, si presentano gli interventi di revisione operati sul testo di arrivo per garantirne la qualità. Infine, si delineano gli strumenti tecnologici impiegati a supporto della traduzione, fra cui il sistema di traduzione automatica DeepL Translator e le principali funzioni del CAT-Tool in uso (MemoQ).