Promuovere le attività di un'università statunitense in territorio italiano: la localizzazione del sito della University of New Haven dedicato al campus di Prato

Questa tesi è incentrata sulla localizzazione dall’inglese all’italiano della sezione dedicata al campus di Prato all’interno del sito web della University of New Haven. L’obiettivo di questo progetto è promuovere le attività del campus a livello locale e coinvolgere nelle stesse persone e organizzazioni del posto. Il primo capitolo fornisce una panoramica teorica sulla localizzazione e ne ripercorre la storia. Viene prestata particolare attenzione al modello GILT (Globalizzazione, Internazionalizzazione, Localizzazione, Traduzione) e alla localizzazione per il web. Il secondo capitolo si concentra sul web e sulla nozione di ipertesto. Dapprima si adotta il punto di vista degli utenti, analizzando le loro modalità di lettura online e il concetto di usabilità. In seguito si passa alla prospettiva dei redattori web, che devono possedere competenze specifiche per strutturare e scrivere contenuti web efficaci. Il terzo capitolo affronta il tema della comunicazione accademica istituzionale, caratterizzata dalla marketization, cioè l’uso della lingua con fini promozionali, e dalla humanization, ossia il fatto di associare un’istituzione ai nomi e ai volti di chi ne fa parte. Il quarto capitolo presenta un’analisi preparatoria alla localizzazione vera e propria. Dapprima vengono descritti l’istituzione e l’incarico traduttivo. In seguito si analizzano la struttura della sezione del sito da localizzare nonché i testi di partenza quanto a funzioni e tipologie testuali da una parte e tecniche di marketization e humanization dall’altra. Il quinto capitolo descrive le varie fasi del progetto: la selezione delle risorse linguistiche, la traduzione (con relativo commento) e, infine, la revisione, il controllo della qualità e la chiusura del progetto. La tesi termina con delle considerazioni conclusive che sottolineano le principali novità di questo lavoro e offrono suggerimenti per potenziali ricerche future.