Tradurre il fantasy: analisi e proposta di traduzione del prologo di "El libro de los Portales" di Laura Gallego

Il fantasy è un genere letterario particolare che in questi ultimi tempi è stato riscoperto da migliaia di lettori grazie all'enorme successo della saga di Harry Potter. Il fenomeno si è allargato anche in Italia, dove la maggioranza dei libri sono traduzioni dall'inglese, mentre sono pochissime le traduzioni dallo spagnolo. Quindi autori emergenti di questo genere, come Laura Gallego, vengono tradotti poco e non presentati a dovere, nonostante il loro successo in patria. Una analisi delle caratteristiche del fantasy e del romanzo "El libro de los Portales" di Laura Gallego hanno l'obiettivo di segnalare le particolarità del genere e le opere di questa autrice che meriterebbe di essere tradotta di più in Italia. Infine, un'intervista alla traduttrice di fantasy Laura Miccoli ed una proposta di traduzione per il prologo de "El libro de los Portales" determineranno le difficoltà che si incontrano nella traduzione di questo genere letterario molto creativo.