Schöne Neue Welt für Übersetzer Crowdsourcing / Kollektive Übersetzungsarbeit Und die Weisheit der Vielen

Was bedeutet kollektive Übersetzungsarbeit und welche technologischen und sozialen Entwicklungen, bzw. Tendenzen der letzten Jahre haben sie ermöglicht? Die vorliegende Arbeit untersucht die Beweggründe von Amateurübersetzern und versucht durch die Verdeutlichung „wer was im Netz verrichtet“, sich von dem, was im Internet als „die Weisheit der Vielen“, bzw. Crowdsourcing bezeichnet wird, ein Bild zu machen. Weiterhin wird untersucht, wie Übersetzer von der technologischen Entwicklungswelle des Web 2.0 profitieren und welche allgemeinen positiven Tendenzen in der Übersetzungslandschaft, dank der Mitwirkung von Kollaborations-Technologien und -Arbeitstendenzen im Netz, schon zur Praxis gehören. Der Schwerpunkt der Betrachtung liegt in der Charakterisierung der webbasierten, elektronischen Ressource für computerunterstützte Übersetzungen „Matecat“.