?The Inexplicable Logic of My Life?: proposta di traduzione di un romanzo young adult dell'autore chicano Benjamin Alire Saenz

Con questo elaborato finale desidero proporre una traduzione commentata dall'inglese all'italiano di alcuni capitoli del romanzo young adult "The Inexplicable Logic of My Life" dell'autore Benjamin Alire Sáenz. L'elaborato consiste di tre capitoli preceduti da un'introduzione. Nel primo capitolo presenterò l'autore e le sue opere per poi fornire una panoramica sulla letteratura young adult, concentrandomi sul tema della rappresentazione della diversità etnica e LGBTQ+. Il secondo capitolo consiste della mia proposta di traduzione di nove capitoli del romanzo, introdotta da un paragrafo che giustifica la scelta dei capitoli selezionati e li contestualizza. Nel terzo e ultimo capitolo analizzerò la mia traduzione affidandomi a basi teoriche ed esempi pratici, articolando il commento secondo temi specifici. Trarrò infine le mie conclusioni e terminerò l'elaborato con i riferimenti bibliografici e l'appendice.