Sottotitolaggio ed analisi di parte della puntata del 19.3.2015 del programma satirico tedesco Neo Magazin Royale: Das griechisch-deutsche Fingergate: #Varoufake oder #Varouecht?

Nel presente elaborato propongo un sottotitolaggio per parte di una puntata del programma satirico tedesco Neo Magazin Royale condotto da Jan Böhmermann. Nell’elaborato non mi fermo ad un’analisi superficiale del filmato ma analizzo contenuti e contesto. La mia tesi è strutturata nel seguente modo: in primo luogo analizzo gli aspetti generici della traduzione audiovisiva, ripercorrendone la storia e citandone alcune delle principali norme traduttive. In un secondo momento mi sposto verso un’analisi del contesto in cui è stato realizzato il filmato e lo scandalo che ha portato con sé. Infine propongo i sottotitoli che ho creato a seguito di un’attenta analisi del filmato e parlo delle principali strategie traduttive adottate e le motivazioni delle mie scelte traduttive nei casi specifici.