Proposta di sottotitolaggio del cortometraggio “Die Badewanne”, di Tim Ellrich

Pelaccia, Rocco (2017) Proposta di sottotitolaggio del cortometraggio “Die Badewanne”, di Tim Ellrich. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (662kB) | Contatta l'autore

Abstract

Questo elaborato presenta una proposta di sottotitolaggio del cortometraggio “Die Badewanne”, del regista Tim Ellrich. Il primo capitolo ripercorre la storia dei cortometraggi; nel secondo vengono invece presentati il cortometraggio “Die Badewanne” e il suo autore. Il terzo capitolo introduce alcune nozioni teoriche sulla sottotitolazione, mentre nel quarto viene illustrato il procedimento seguito per la realizzazione dei sottotitoli presentati in questo elaborato. La proposta di sottotitolaggio vera e propria si trova nel quinto capitolo, seguita da un sesto capitolo che illustra le strategie traduttive e di adattamento utilizzate per risolvere le diverse difficoltà riscontrate in fase di creazione dei sottotitoli.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Pelaccia, Rocco
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
sottotitolaggio,sottotitoli,cortometraggio
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2017
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^