Lokalisierung der App Order Sender im Rahmen des Projekts Language Toolkit

Il seguente lavoro di tesi è stato svolto nell'ambito del progetto Language Toolkit, in particolare è stata tradotta l'App Order Sender dalla Softwarehouse Cosmobile dall'italiano al tedesco. Inizialmente viene introdotto il progetto e spiegato cosa sono le App e l'e-commerce e perché vengono utilizzati così frequentemente. In seguito viene presentata l’azienda all'interno della quale è stato svolto il progetto. Quindi vengono introdotti i concetti di localizzazione e traduzione, evidenziandone le differenze. Viene, inoltre, descritto lo strumento di traduzione utilizzato, illustrandone i vantaggi e gli svantaggi. In seguito vengono presentate le particolarità del linguaggio dei media, focalizzandosi sul caso specifico delle App. In un seguente capitolo vengono analizzate le problematiche che incorro-no nella localizzazione di un'App, effettuandone una classificazione in “problemi” e “difficoltà”; tale studio è stato effettuato portando esempi concreti incorsi durante il processo di traduzione. Infine viene valutato il progetto Language Toolkit e la collaborazione con l’azienda ospitante.